Trong tập trước…
Bố tao nghĩ lý do tao không có bạn gái
vì tao được chiều chuộng quá.
Chính xác là bố anh trả cho anh những gì?
Được rồi, tôi sẽ nói,
nhưng đừng chỉ trích gì tôi đấy.
Ông ấy trả tiền xe, tiền nhà và thẻ tín dụng.
Tao cố rồi nhưng vẫn phải chỉ trích mày thôi.
Có thể bố mày đúng đấy.
Phụ nữ thích đàn ông có thể tự nuôi bản thân.
Con quyết định rồi.
Con sẽ không nhận tiền của bố nữa.
Tốt quá.
Đúng vậy.
Bố sẽ không thể nói con được cưng chiều nữa!
Ta rất tự hào về con.
Con đang giận bố
còn bố thì vui sướng và hả dạ.
HIỆN TẠI
Hay đấy.
Xong rồi.
Tệ thế nào?
Thế này nhé...
Mày có thùng gỗ và dây móc không? [Phá sản]
Mày có chắc không?
Tao không đội cái mũ lưỡi trai này để chơi golf nữ đâu.
Chào các anh.
Để em đoán.
Mọi người đang chơi trò công ty kế toán tưởng tượng hả?
Bọn anh đang giúp Raj xem chuyện tài chính.
Anh ấy có việc làm mà. Có gì phải lo?
Tiền nhà và tiền xe thì rất cao.
Cộng với sở thích ăn uống với mua sắm nữa...
Không phải mua sắm quần áo phải không?
Nhìn mà xem.
Cả một khoản nợ tín dụng đáng kể nữa.
Tao tưởng bố mày trả tiền thẻ cho mày.
Đó là thẻ khẩn cấp tao tự trả lấy.
Có gì khẩn cấp ở sở thú L.A?
Có con chim cánh cụt mà tao bảo trợ.
Chúng đang mất nhà vì nóng lên toàn cầu
còn xe tao đi 10 cây hết 4 lít xăng
nên tao thấy có lỗi.
Còn "Đôi má hồng hồng" là gì?
Tẩy lông nhạy cảm. Đừng xem nữa!
Có khi mày nên tìm ai đó
giúp mày kiểm soát tài chính.
Như người quản trị kinh doanh à?
Tuyệt đối không.
Mày không thuê nổi một người
để cấm mày tiêu tiền vào mấy việc ngu ngốc.
Đấy là tiêu tiền ngu và tao cấm mày.
Vậy nếu thuê ai đó thích kiểm soát
và cướp đi niềm vui của người khác thì sao?
Nghe như một thằng chống đối xã hội ấy nhỉ?
Bọn tao không biết, mẹ nó chưa đưa nó đi khám mà.
Bọn mày đang nói về tao à. Được đấy.
Mặc dù tao cũng thích lên ngân sách
và ép Raj phải làm theo không khoan nhượng.
Khoan đã, vậy ai sẽ chăm sóc con chim cánh cụt?
Được rồi, Sheldon.
Mày sẽ quản lý tài chính cho tao.
Tao sẽ không tiêu một đồng nếu mày không cho phép.
Được rồi.
Vé Comic-Con được bán thứ Sáu này.
Mày không được phép mua.
Chúc may mắn lần sau, Má Hồng.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 17: The Comic-Con Conundrum
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Cậu đi Comic-Con thật à?
Leonard muốn tớ làm nhiều việc như thế với anh ấy,
nên năm nay có thể tớ sẽ đi.
Ôi, yêu chưa. Cậu sẽ vui thôi.
Cậu có đi không?
Không, cảm ơn.
Tớ đã sống ở nơi tất cả mọt sách tụ tập rồi.
Đi mà? Tớ đi với cậu tới chỗ tẻ nhạt tháng trước rồi.
Đám tang của cô tớ á?
Thôi đi, cậu còn kiểm tra email
lúc nghe điếu văn mà.
Tớ không đi đâu,
nhưng tớ thấy cậu rất tốt khi chịu đi.
Không phải là tớ muốn đi,
tớ chỉ muốn làm Leonard vui thôi.
Có phải xem anh ấy
ních vào bộ đồ Ewok thì cũng chịu thôi.
Xem cậu kìa, đi Comic-Con,
nói về Ewok.
Giờ tớ là đứa ngầu nhất chỗ này rồi.
Mày có nghĩ Penny sẽ vui khi đi Comic-Con không?
Không. Chỉ làm khổ tao thôi,
mà thường thì đấy là việc của Sheldon.
Cô ấy sẽ ghét phải xếp hàng đợi các panel.
Cô ấy sẽ ghét đám đông ở các panel.
Cô ấy sẽ ghét cả các panel nữa.
Cô ấy sẽ ghét cả việc chúng ta nói từ ”panel” quá nhiều.
Sao mày không bảo cô ấy đừng đi nữa?
Cô ấy háo hức lắm, tao không làm thế được.
Nếu mày kể nó thật chán
cô ấy sẽ không muốn đi nữa.
Tao sẽ làm thế đấy.
Không thể tin Penny được đi
còn tao thì không.
Mày có thể xem các panel trên mạng mà.
Ô mình nói nhiều thật đấy.
Panel.
Tao chỉ muốn liên quan một tí thôi.
Thôi mà Sheldon, là Comic-Con mà.
Cho tao tiền đi mà,
tao sẽ không đòi cái gì nữa.
Mày cho tao quyền kiểm soát tài chính.
Nếu mày muốn ai vừa yếu đuối vừa nhu nhược
để mày lấn lướt, hãy nhờ Leonard.
Thấy chưa? Khốn khổ lắm.
Mày nói đúng, tao tự làm tự chịu,
nhưng tao chưa bao giờ lỡ Comic-Con với chúng mày.
Bố mày có thể chiều mày, tao thì không.
Nếu mày muốn có vé đi Comic-Con,
tự nghĩ cách kiếm tiền đi.
Mày là người lớn có học thức cao.
Mày có thể thu tiền để người ta đấm mày đó.
Cứ đùa đi. Tao không biết sao mày nghĩ
mày được đi Comic-Con, mày vừa có con mà.
Thì sao?
Mày nghĩ Bernadette sẽ cho mày
bay đến San Diego trong năm ngày
và để cô ấy ở nhà một mình?
Từ từ đã.
Vậy tao phải đưa Penny đi, mày không đi được
Howard thì gặp rắc rồi,
và thằng này thì được vui vẻ?
Tao sẽ hoá trang thành Dumbledore.
Cô gái yêu thích của anh sao rồi?
Được rồi.
- Em đang làm gì đấy? - Lasagna.
Cô ấy gợi cảm, lại biết nấu ăn.
Mình đúng là may mắn.
Anh muốn cái gì đó ngu ngốc, hay anh đã làm gì ngu ngốc rồi?
Không. Anh chỉ đi vào đây, thấy em đẹp quá
và anh phải nói cho em biết.
Ôi Chúa ơi, anh đã ngoại tình với Raj.
Chưa bao giờ chán luôn.
Được rồi, anh muốn thế này,
cũng không có gì đâu.
Cái gì thế?
Vé Comic-Con sẽ bán vào thứ Sáu,
và anh mong là sẽ được đi với bọn nó.
Nhưng trước khi em nói gì, anh sẽ bù đắp
bằng cách làm hết việc nhà, tất cả luôn.
Anh sẽ trả lời hộ em luôn.
Vâng, Howard, anh có thể đi.
Thật khó để từ chối anh.
Cảm ơn em.
Nên em sẽ nói là có thể.
Cái gì? Tại sao?
Thứ Sáu vé mới bán, phải không?
Ừ.
Anh sẽ làm tất cả mọi việc cho em, phải không?
Ừ.
Hiểu ý của em chưa?
Rồi.
Nếu anh không biết cách làm lasagna, Google nhé.
Được rồi, đây là tầng chính của Comic-Con.
Tất cả các gian hàng và triển lãm đều ở đây.
Ở đây nhiều người thật đấy.
Anh biết. Thỉnh thoảng Howard vẫn mặc áo kẻ sọc
để bọn anh có thể chơi trò "Wolowitz đâu rồi?".
Đây là bọn anh đang cắm chốt
đợi panel của Avengers.
Anh ngủ ở vỉa hè thật ư?
Ừ.
Khá là lạnh, nhưng Raj phát hiện ra rằng
nếu em tè vào lọ
và để vào túi ngủ
thì có thể giữ ấm cơ thể.
Đây là khách sạn bọn anh ở.
Chúng ta có phòng riêng đúng không?
Mọi khách sạn đều hết phòng rồi.
Nhưng, hãy nhìn khoảng trống
giữa chân Sheldon và đầu anh.
Chỗ của em đấy.
Cũng chẳng khác mấy việc Sheldon
leo lên giường chúng ta mỗi khi có sấm.
Đừng lo, bọn anh cũng không ngủ nhiều lắm đâu.
Như kiểu tiệc tùng thâu đêm luôn.
Đố nhau vớ vẩn, Dungeons & Dragons.
Chơi máu đến mức phải lột cả áo cơ mà.
Tao còn nói là đến mức phải lột áo
mà cô ấy vẫn muốn đi.
Có lẽ đó là lỗi lại tao.
Chắc cô ấy đã nghe về bộ Dumbledore ngầu lòi của tao.
Tao sẽ trả mày 20$ cho cả thùng này.
Nhưng tao mua đống này hết mấy trăm cơ mà.
Tao biết. Lúc đó mặt tao nghiêm túc vãi.
Nhưng tao cần kiếm đủ tiền
để tới Comic Con.
Được rồi.
25$ nhé.
Cao nhất rồi đấy.
Đành vậy thôi.
Nếu mày muốn kiếm thêm ít tiền
tao có thể giao cho mày vài việc.
Tao làm gì cũng được.
Tốt. Mày được nhận.
Việc đầu tiên là dán nhãn giá lên đống này.
Bắt đầu từ mấy con nhỏ là 50$.
Không có gì to tát cả.
Ba ngày thì mình chịu đựng tốt.
Năm ngày cơ bà nội.
Cậu đùa à?
Sao không bảo là cậu không muốn đi?
Không được, anh sẽ ấy buồn chết mất.
Anh ấy luôn cố gắng
làm mọi việc cùng tớ dù không hề thích.
Ví dụ như đi dạo.
Anh ấy như con mèo nhà vậy.
Có thể sẽ không tệ lắm đâu.
Leonard nói nó giờ là trào lưu đấy.
Truyện tranh giờ không chỉ cho bọn mọt sách u sầu nữa.
Nhưng vẫn là một đặc điểm nhận dạng dễ dàng.
Howie, anh ra mở đi.
Anh đang bận.
Bận như kiểu em sẽ trông con
khi anh đi San Diego?
Chào mày.
Mày đeo găng tay làm gì?
Nó đi với trang phục của tao. Mày có việc gì?
Tao muốn có thêm tiền
nên đến hỏi xem có việc gì cho tao không?
Đợi chút.
Bernie, anh có thể giao việc nhà cho 1 gã Ấn Độ không?
Không.
Tao đã cố.
Này, anh nghĩ là
nếu em muốn trang phục đôi
ta có thể sơn xanh lên người, anh là Hulk và em là Hulk nữ.
Hoặc màu xanh nước biển
giống như Nightcrawler và Mystique.
Còn cái nào mà chúng ta không phải sơn cả người không?
Có, nếu em muốn mình trông như bọn thảm hại.
Anh có chắc mọi người đều đồng ý với việc em đi cùng?
Đương nhiên, sao không?
Các anh thường đi cùng nhau
nếu em phá hỏng mọi thứ thì em sẽ không đi đâu.
Tại sao? Em không muốn đi à?
Anh không muốn em đi à?
Không, đương nhiên là muốn rồi.
Thế thì tốt, vì em cũng muốn vậy.
Giờ thì bọn tao sẽ là Hulk và Hulk nữ.
Tao không muốn cởi áo ở đó đâu.
Thay mặt cho Comic-Con, bọn tao cũng không muốn thế đâu.
Thế có tốt không?
Không, nhưng đó là sự thật.
Có vẻ mày cần thêm chút thành thật trong tình yêu.
Chuyện phức tạp hơn thế này nhiều.
Tao luôn thành thật với Amy.
Có hôm cô ấy thấy mặc cảm
về vết bớt trên vai.
Tao nói: "Em có thể gọi
vết bớt đó là gì cũng được.
Nhưng khi nào có lông mọc trên đó, nó sẽ là nốt ruồi."
Mày có nghĩ cô ấy thành thật với mày không?
Hi vọng là có.
Khi cô ấy gọi tao là đồ ngớ ngẩn vô duyên,
tao cho là cô ấy có ý như vậy thật.
Mày có thể kiếm tiền nhanh bằng nhiều cách khác.
Đấy là mày nghĩ.
Có thể tao sẽ bán máu và tinh trùng.
Em có lẽ nên đeo cái chuông ở cổ
để các anh còn biết là em đang đến.
Để tôi giúp cô.
Cảm ơn anh.
Ồ, Oreo Đôi.
Tao nhớ cái thời tao có thể mua mày.
Con bé lại khóc rồi.
Để tôi.
Cảm ơn anh.
Có sao đâu. Bọn tôi có thể khóc cùng nhau.
Anh ấy đáng yêu thật
Ước gì có cách nào để giúp nó.
Anh ấy chỉ cần tìm được một cô gái giàu có là xong.
Phải, nhân chứng sống là anh này.
Nhà Penny gọi đi kìa.
Được thôi.
Hãy sẵn sàng cho một đêm dài của sự dối lừa.
Sheldon, phụ nữ trang điểm không phải lừa dối.
Anh đang nói Leonard.
Và nếu trang điểm là "thật",
tại sao có cái gọi là "kem che khuyết điểm"?
Khoan đã, Leonard nói dối chuyện gì vậy?
Nó không muốn Penny đến Comic-Con.
Nó làm vậy chỉ để cô ấy vui.
Thật sao?
Vì Penny cũng không thực sự muốn đi.
Cô ấy làm vậy chỉ để anh ấy vui.
Vậy là cả hai muốn làm cho nhau vui
nhưng cuối cùng lại làm cho nhau buồn?
Nực cười thật.
Phải kể với họ mới được.
Anh không được kể.
Hãy đứng ngoài chuyện này.
Tại sao vậy?
Vì đó là chuyện riêng của họ.
Nếu em để ý,
anh đã xen vào chuyện riêng của họ suốt 10 năm nay.
- Xin chào. - Chào.
Anh lái nhé?
Em lái cũng được mà.
Thôi, em biết anh không thích em cầm lái mà.
Anh thấy có vấn đề gì đâu.
Em nghe thấy không?
Họ lừa dối nhau mọi chuyện.
Suỵt.
Cho anh biết, thằng cha ở bãi đỗ xe tông phải em.
Anh ta còn không ở trong xe, nhưng được rồi.
- Anh muốn lái thì cứ nói đi. - Không hề.
Amy, cậu lái xe giúp chúng tớ được không?
Tớ rất sẵn lòng.
Em cứ việc lái xe nếu muốn.
Sao cứ phải phức tạp mọi chuyện lên vậy?
Không có gì phức tạp cả. Amy lái xe. Hết!
Chưa hết. Rõ ràng em đang bực mình.
Anh mới đang bực mình thì có.
Sao anh lại bực mình?
Vì anh không muốn cô ấy đến Comic-Con!
Một cách "đứng ngoài" thú vị đấy.
Anh không muốn em đi cùng?
Anh chỉ nghĩ em sẽ chẳng vui vẻ gì.
Nghe này:
Penny cũng nghĩ vậy,
nên cô ấy cũng không muốn đi.
Em úp đầu, anh khóa đuôi, quá đẹp.
Tại sao em phải nói dối như vậy?
Chỉ vì em nghĩ chuyện này sẽ khiến anh vui.
Khoan đã, nếu em không muốn đi
và anh không phải đưa em đi nữa, có phải sẽ tốt không?
Khoan đã, em đang nghĩ xem mình có nên giận anh hay không.
Không, may mà em không phải đi nữa.
- Xong phim. - Ổn thỏa.
Chưa xong.
Vẫn chưa chốt ai sẽ lái xe...
Chúa ơi anh đừng nói nữa!
Nhà gọn gàng quá.
Hai người mới có ô-sin à?
Có thể coi là vậy.
Bữa tối sắp xong rồi.
Nếu mọi người thích bánh thịt xay, chắc mọi người sẽ thích em họ của nó,
thịt luộc.
Này, nếu anh muốn kiếm thêm
tôi sẽ trả anh tiền để anh đốt cái áo đó đi.
Cảm ơn, nhưng năm nay tôi sẽ không đi Comic-Con.
Với số nợ hiện tại
năm sau mày cũng sẽ ở nhà thôi.
- Howie? - Ừ.
Cho mày nè.
Cái gì đây?
Khoản tiền cho việc trôm nom
và chăm sóc Halley.
Thoải mái để đi Comic-Con đấy.
Ờ, tôi cũng chăm sóc Halley đấy.
Và chúng tôi cho anh ở chùa.
Con hiểu. Cảm ơn bà.
Bọn mày thật tử tế, tao không biết phải nói sao.
Mày có thể đi cùng bọn tao rồi.
Còn chỗ ngủ trên chân của Sheldon đấy.
Dù rất trân trọng điều này
nhưng tao sẽ không nhận nó.
Halley là con đỡ đầu của tao.
Tao không làm chuyện đó vì tiền.
Tôi sẽ nhận.
Cứ cầm lấy. Coi như là quà tặng.
Khoan đã.
Rốt cuộc là trả lương hay là quà tặng?
Có gì khác nhau đâu?
Nếu bị Cục Thuế chất vấn riêng biệt,
ta cần thống nhất một cốt truyện thôi.
Không quan trọng.
Tao sẽ không nhận số tiền đó.
Tao đang cố trở nên có trách nhiệm trong chi tiêu.
Nhận giúp đỡ thế này sẽ hủy hoại nó.
Vậy anh sẽ không đi Comic-Con?
Tôi đi cả tỷ lần rồi.
Bỏ lỡ một năm có sao đâu. Tôi lớn rồi.
Tao cũng lớn rồi nhưng nếu không được đi,
tao sẽ dỗi kiểu "người lớn".
Bọn mày biết không? Tao cũng đi 12 lần rồi.
Có lẽ năm nay tao sẽ ở nhà.
- Thật ư? - Ừ.
Chúng ta có thể làm gì đó cuối tuần này.
Vượt thác bằng xuồng cao su thì sao?
Hoặc ta có thể thỏa hiệp
và chèo thuyền ở Small World của Disneyland.
Tao cũng sẽ không đi.
Tao làm cha rồi.
Nên dành nhiều thời gian hơn bên gia đình.
Có mà anh sợ đi một mình với Sheldon.
Anh sẽ đi kiểm tra bữa tối.
Có vẻ như ai cũng ở nhà rồi.
Anh thế nào?
Còn lâu đi, anh sẽ đi Comic-Con!
Một mình?
Chưa chắc.
Anh còn 4 tháng nữa để tìm bạn đồng hành mới.
Tao sẽ đi với mày.
Mày tốt bụng quá, Stuart.
Đến tháng bảy tao trả lời nhé.
Bạn gái xinh đẹp của anh đây rồi.
Em sẽ không đi Comic-Con với anh đâu.
Gì vậy? Anh không được phép thấy vui khi gặp người phụ nữ mình yêu
và vỗ vào khớp chỏm cầu nhạy cảm thứ hai của cô ấy?
Anh được phép, nhưng sẽ không làm thay đổi quyết định của em đâu.
Vậy có lẽ thứ trong quần anh sẽ làm được điều đó.
Danh sách khách mời của Comic-con năm nay.
Đủ dài chưa?
IN MEMORY OF NGUYEN THE HIEU 1997 - 2017